II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE POESÍA HISPANOAMERICANA
LA POESÍA COMO LENGUA FRANCA
UNIVERSIDADE
DE SÃO PAULO
28 y 29 de abril de 2016
Cuarta Circular/ Quarta Circular
Los días 18 y 19 de octubre de 2012 tuvo lugar en la Facultad de
Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo el Primer
Encuentro de Poesía Hispanoamericana “La poesía como lengua franca”, organizado por la disciplina de Literatura
Hispanoamericana de dicha Facultad. Quisimos interrogarnos en ocasión del
Encuentro por el carácter “franco” de la lengua poética, instalando la pregunta
en la dialéctica entre la concepción de la poesía como un hecho verbal
localizado en determinado idioma y la confianza en la transmisibilidad de su
experiencia y en la incesante e interminable recreación de sus acontecimientos.
Una confianza que, atentos a las diferencias y contradicciones de la lengua y
de las poéticas, fundamentó la opción por la poesía hispanoameriana y/o por un
recorte que se restringiese a las tradiciones literarias nacionales. Los
debates excedieron y ampliaron los alcances de nuestra propuesta. En esta
segunda edición del evento aspiramos a que este diálogo se renueve. Sin
pretender agotar otras perspectivas apuntamos a la reflexión sobre los
siguientes temas:
1. Diseños de geografías poéticas. Imaginarios de lenguas y
territorios entre fronteras interamericanas: etnopoesía y descolonización del
paradigma oralidad/escritura.
2. Mecanismos de legitimación de la poesía: recepción, traducción y
lectura de poesía hispanoamericana en Brasil y de poesía brasileña en el ámbito
hispanoamericano.
3. Los poetas como lectores de poesía: desdoblamientos críticos y
ensayísticos.
4. Cuerpo, voz, espectacularización y performance en la poesía
contemporánea.
5. Configuraciones de nuevas poéticas: poesía y filosofía, poesía y
ficción, poesía y experiencia, poesía y memoria, poesía y archivo.
6. Hacia una nueva temporalidad en la producción y circulación de
poesía: jóvenes poetas y nuevas tecnologías, editoriales cartoneras, “saraus” y
redes sociales.
7. Formas narrativas de la poesía: qué y cómo cuenta la poesía.
8. Poesía y tecnología: poéticas digitales y experimentales
contemporáneas.
9. Interacciones continentales: escuelas y movimientos poéticos en
América Latina, Europa y Estados Unidos.
Invitados
que han confirmado presencia: Ana Porrúa, Cecilia Pacella, Daniel Samoilovich, Diana Bellessi, Irina
Garbatzky, Jacqueline Goldberg, Jorge Luis Arcos, Jorge Monteleone, Jorge
Wolf, Luciana de Leone, Néstor Díaz de
Villegas, Sonia Scarabelli.
Comisión Científica: Adriana Kanzepolsky, Alfredo Fressia, Ana Cecilia Olmos, Davi Arrigucci,
Diego Bentivegna, Edgardo Dobry, Elena Palmero, Enrique Foffani, Idalia Morejón
Arnaiz, Irina Garbatzky, Jorge Romero León, Jorge Schwartz, Jorge Luis Arcos,
Julio Prieto, Marcela Zanín, María Eugenia Bancescu, Pablo Gasparini, Paloma
Vidal, Pedro Serrano, Silvio Mattoni, Walfrido Dorta,
Comisión Organizadora: Adriana Kanzepolsky, Idalia Morejón Arnaiz, Pablo Gasparini (coordinadores);
Ana Cecilia Olmos, Clarisse Lyra Simões, Débora Duarte Santos, Ellen
Vasconcelos, Fabiola Fernández Adechedera, Laura Hosiasson, Mariana Pires, Renata
Raulino, Tatiana Lima Faria, (colaboradores), Ana Claudia Ferreira Martins de
Souza Zambianchi, Chayenne Mubarack, Caroline Costa Pereira, Cristiane Gomes, Larissa
Pavoni, Pacelli Dias, Rafael Rodrigo Pereira (monitores).
PRORROGACIÓN DEL PLAZO DE INSCRIPCIÓN / PRORROGAÇÃO DO
PRAZO DE INSCRIÇÃO
Período de inscripción y
sumisión de trabajos prorrogado hasta el 5
de marzo de 2016/ Periodo de
inscrição e submissão de trabalhos prorrogado até 5 de março de 2016.
NORMAS PARA EL ENVÍO DE LOS RESÚMENES/ NORMAS PARA O
ENVIO DOS RESUMOS
Los interesados en
presentar comunicaciones deberán enviar un resumen que será evaluado por la
Comisión Organizadora/ Os interesados em apresentar comunicações devem enviar
um resumo que será avaliado pela Comissão Organizadora.
-
Los resúmenes podrán ser enviados en portugués o español/ Os resumos podem ser
enviados em português ou espanhol;
-
Límite mínimo de 200 palabras y máximo de 300 palabras/ Limite mínimo de 200
palavras e máximo de 300 palavras;
-
Fuente/ Fonte: Times New Roman 12;
Las
ponencias no deberán exceeder las 4000 palabras (entre 15 y 20 minutos de
exposición, 8 cuartillas)/ As comunicações não devem ultrapasar as 4000
palavras (entre 15 e 20 minutos de exposição, 8 laudas).
PAGO DE LA INSCRIPCIÓN/ PAGO DA INSCRIÇÃO
Cualquier pregunta o duda
de índole financiera relacionada al Encuentro, deberá ser tratada
exclusivamente por el email/ Qualquer pregunta de caráter financiero deverá ser
enviada ao e-mail tesourerialinguafranca@gmail.com
TASAS DE INSCRIPCIÓN/ TAXAS DE INSCRIÇÃO
Hasta el 20 de diciembre / Até 20 de Dezembro
|
Brasil
|
América Latina
|
Otros países/ Outros
países
|
|
|
Profesores/
Professores
|
R$ 300
|
U$ 100
|
U$ 150
|
|
Estudiantes/
Estudantes
|
R$ 150
|
U$ 70
|
U$ 100
|
|
Oyentes
con certificado/Ouvintes com certificado
|
R$ 30
|
U$ 20
|
U$ 25
|
Hasta el 15 de marzo/ Até 15 de Março
|
Brasil
|
América Latina
|
Otros países/ Outros
países
|
|
|
Profesores/
Professores
|
R$ 400
|
U$ 150
|
U$ 200
|
|
Estudiantes/
Estudantes
|
R$ 200
|
U$ 100
|
U$ 250
|
|
Oyentes
con certificado/Ouvintes com certificado
|
R$ 45
|
U$ 25
|
U$ 30
|
Banco do Brasil
Ag.
7068-8
CC.
6994-9
Iban:
BR5300000000070680000069949C1
Código
swift: BRASBRRJSBO
Enviar
copia del comprobante de depósito bancario a/ Enviar cópia do comprovante de
depósito bancário a: tesourerialinguafranca@gmail.com
ALOJAMIENTO EN SÃO PAULO
Las presentes
informaciones, incluyendo el listado de hoteles, estarán disponibles también en
el blog del Encuentro (www.poesialenguafrancablogspot.com) y en nuestra cuenta de Facebook: Poesía
Lengua Franca.
La sede del
Encuentro (Cidade Universitária, USP), se encuentra a 10,2 kilómetros de la
Praça da Sé, Marco Zéro de la capital. Es posible llegar a la USP a través de
los siguientes medios de transporte: colectivos (R$3,50 el viaje), metro (R$3,50
el viaje), o taxis.
Link oficial de la ciudad de São Paulo:
Link de cultura y turismo de la ciudad de São
Paulo:
Link de mapas de la ciudad de São Paulo:
Algunas posibilidades de alojamiento pueden ser:
Rua da Consolação 2303
Rua Vergueiro 1571
Avenida Paulista 2355
Hotel Howard Johnson
Faria Lima
http://www.hotel.com.br/hotel/7494/hotel-howard-johnson-faria-lima-inn.html
Rua
Tavares Cabral 61 | Pinheiros, São Paulo
The Park Hall Flat Service
Higienópolis
www.booking.com/Park-Hall-Higienópolis
Rua
Aracajú 66 | Higienópolis, São Paulo
Los hoteles recomendados se encuentran en zonas
céntricas y accesibles a la Ciudad Universitaria por las vías arriba
mencionadas:
La Ciudad
Universitaria cuenta con instalaciones básicas para alimentación (cafeterías y
restaurantes), bancos, y una red de autobuses que circulan gratuitamente dentro
del campus y conectan con la estación
de metro Butantã, ubicada a 400 metros de la entrada principal de la
Universidad.
